cheers!
kuakan lakukan yang terbaik./ terima kasih untuk menunggu.
kupersembahkan nomor 1 klub kami, misaki.
selamat datang.
kami menantikanmu, misaki!
misaki memang hebat, bukan? mama...
ya, dia toh nomor 1 kita.
3 tahun lalu saat pertama kali dia kemari...
dia tak bisa nyalakan korek api. dia benar-benar payah.
rina?/ begitu menyedihkan!
misaki, kau.../ rina, jangan menangis di depan tamu kita!
jangan menangis. kita harus tersenyum hari ini demi misaki.
kalian berdua perlu kerja sama.
aku tak suka kesedihan ini./ ok./ maaf.
teman-teman, terima kasih kalian berkumpul di sini demi aku.
lni malam terakhirku di klub southern sea.
mohon semua mengantarku dengan senyuman.
terima kasih!/ misaki!
jadi semua tersenyum dan cheers!/ cheers!
kau sungguh biarkan misaki pergi? kau biarkan mesin uang pergi.
bohong jika aku menginginkan dia pergi.
sia-sia saja. misaki tak bisa lakukan apa-apa...
kau bikin dia menjadi seperti sekarang.
tidak. aku tahu aku punya banyak kekuatan.
tapi, ada alasan lain kenapa dia menjadi nomor 1.
misaki!
sakai!/ maaf terlambat./ kau sibuk tapi masih datang?
tentu saja. lni hari terakhirmu di sini. nih.../ terima kasih.
bukankah ini hari ulang tahun puterimu?/ huh? aku lupa!
kau ingat semua itu?
pria yang pilih kesenangan daripada keluarganya tak bisa diandalkan.
misaki.../ aku tahu kau sudah berusaha kemari hari ini.
terima kasih. tapi kau harus lebih menyayangi keluargamu.
ok. terima kasih. misaki, jaga dirimu.
kau juga.
dasar. selalu menceramahi tamu...
mendengar dan coba pecahkan masalahnya...
tak apa-apa jika dia tamu tetap atau tamu baru.
jika kulihat manfaatnya, kau sebenarnya buat masalah bagiku.
mama./ tapi itulah alasan kau menjadi nomor 1.
makanya kau jangan diam di sini saja.
karena ada hal... hanya kau yang bisa selesaikan.
nikmatilah malam terakhirmu./ ya.
semuanya! ayo pesta sampai selesai!
omong-omong, misaki, setelah pergi dari sini...
apa yang akan kaulakukan?/ aku belum mengatakannya?
aku akan menjadi guru./ guru?
ya. guru sekolah!
misaki number one - episode 1
huh? apa yang terjadi semalam?
kurasa setelah itu kami makan malam...
lalu karaoke.../ cheers!
berlebihan.
astaga! lni hari pertamaku! umi, semuanya, bangun!
aduh, gawat!
dan terjadi wabah flu.
ujian masuk universitas sudah dekat...
jadi para guru perlu berhati-hati./ ya!
omong-omong, kepala sekolah. guru barunya belum datang?
ya, tampaknya begitu.../ guru baru?
maaf, maaf! minggir, minggir!
di mana ruang guru?/ nampaknya dia wali kelas 2-z.
2-z?/ wali kelas untuk mereka?/ tak mungkin.
apapun kata kepala sekolah, tampaknya dia setuju.
hei, maaf! minggir! maaf!/ dan terlambat pada hari pertama?
maaf, wakil kepala sekolah./ maaf, maaf!
huh? hei, apa ini jalan ke ruang guru?/ jalan situ./ terima kasih.
maaf! aku kembali lagi! maaf!
ayo fokuskan semua energi kita untuk membimbing murid./ ya!
selamat pagi.
maaf terlambat./ siapa kau?
aku akan perkenalkan./ senang jumpa kalian. aku misaki.
bu guru tennoji./ ah! maaf...
bu guru tennoji...?/ ya.
kau guru?/ ya.
sama sekali tak seperti guru./ ya.
kuperkenalkan wali kelas baru untuk kelas 2-z...
bu tennoji misaki./ senang bertemu kalian.
senang bertemu denganmu.
apa maksudmu? terlambat pada hari pertama?/ maaf.
dan kenapa guru berpenampilan tak patut seperti ini?
huh, tapi ini sudah sederhana.../ paham?
bagi pendidik.../ maaf, para guru. silakan masuk ke kelas kalian.
kau juga, tennoji./ ok. maaf.
kepala sekolah!
mohon jangan terlambat lagi.
mohon maaf. lni takkan terjadi lagi.
aku tak pernah terlambat atau bolos di klub./ shh!
kau bisa berhenti menyebut pekerjaan lamamu?
tiada yang tahu itu./ ya. hmm?
sekolah ini punya tradisi dan sejarah selama 50 tahun.
motto kami: sukses di pendidikan dan sport lewat kelakuan sempurna.
sebagian siswa kami masuk universitas tokyo...
dan universitas elite lainnya./ mengagumkan...
kami tak cuma fokus pada akademik...
kami pun amat baik dalam atletik.
tapi badan direksi dan para pendukung kami ketat sekali.
mereka tak senang pada kegiatan malam apapun.
jika pekerjaanmu ketahuan, kau harus keluar./ begitukah?
terima kasih. gajimu yang baru setengah pendapatan yang dulu.
lni bukan soal uang.
ada yang bicara pada mama seperti itu, aku berhutang budi.
aku tak bisa menolak. tapi bisakah aku melakukannya?
aku ingin mengubah sekolah ini, jadi aku minta bantuan mama.
dia bilang ada yang bisa melakukannya.
tak ada yang lain selain kau!
bantulah mengubah smu mido.
lakukan demi para murid./ aku paham sepenuhnya.
aku akan penuhi harapanmu!
aku akan pertaruhkan reputasiku sebagai nomor 1 roppongi!
ok, itu.../ maaf./ silakan.
ya!
kaga./ ada.
kawakami./ ada.
fukuda./ ada.
hoshi./ ada.
ayo pelajari dasarnya. buku teks ini...
saat elektron hilang, mulailah oksidasi...
jadi mengambil beban punya efek yang sama./ huh?
eh?
a, b, c, d lalu tiba-tiba z?
ok! pagi! huh?
kenapa?
aku mengantuk./ uh, bosan.
pagi./ oh, yui.
kazuma dan ryosuke?/ ya.
hai!/ hei.
hei hei.
hei hei./ bagaimana sekolah?
aku tak mau pergi./ ya.
aku keluar./ aku juga.
toh tak ada yang ingin ke sekolah./ ok, jadi ke mana hari ini?
hmm, ke mana kita?
kebon binatang!/ bagus. penguin!
ke mana semuanya?
sambutan bagi kedatangan bu tennoji misaki. cheers!
terima kasih!
kenapa tak bilang tentang 2-z?/ maaf! umm, itu...
siswa sekolah ini terbaik dari yang terbaik.
sayang, ada sebagian yang tak bisa mengikutinya.
jika siswa bermasalah ini dicampur dengan yang lain...
pengaruh buruhnya akan menguasai mereka.
jadi dibuat 1 kelas untuk semua siswa bermasalah.
makanya ada kelas 2-z?/ benar.
jadi tak heran mereka datang terlambat dan pulang awal.
mereka datang dan pergi sesukanya.
pada semester ketiga, satu pun tak ada yang muncul.
tak satu pun?/ wali kelas terakhir kehilangan motivasi dan keluar.
oh./ omong-omong, kau dulu kerja di mana, tennoji?
hmm? aku? di klub roppongi.../ ah! hmm.../ klub?
smu roppongi dengan gaya hidup klub sekolah yang baik./ ya!
smu roppongi?/ ya.
apa ada smu di roppongi?/ ada!
oh...
hati-hati!/ maaf, sudah kebiasaan./ maaf terlambat!
mikuni, bagus dengan kursus pelatihan itu.
kuperkenalkan guru matematika kita, pak mikuni.
senang bertemu denganmu. aku tennoji.
misaki?/ hmm?
misaki?
kenapa misaki dari southern sea ada di sini?
aku menjadi guru di smu mido hari ini./ kenapa guru?
kisahnya rumit./ pak...
mohon rahasiakan pekerjaanku di southern sea!
jika tidak, aku akan dipecat!/ ok. tapi ini bagaikan impian.
maksudku, nomor 1 klub tepat di depan mataku.
huh? mikuni, katanya kau presiden sebuah perusahaan?
kau presiden perusahaan lt?/ hebat!/ ltu soal kecil.
cuma perusahaan kecil. haha!
maaf, aku hanya pamer sedikit...
rahasiakan ini di antara kita bertiga.
kumohon./ ok.
jadi, tennoji dan mikuni saling kenal?
aku tak begitu kenal. cuma pilih dia sekali./ pilih?
hei. bagaimana dengan siswa 2-z?
apa yang mesti dilakukan agar mereka ke sekolah?
apapun yang kaulakukan itu tak mungkin./ huh?/ ya.
lupakan saja murid 2-z./ ya.
terutama mereka berlima./ mereka berlima?
di kelas 2-z, ada 5 siswa yang benar-benar pengacau.
mereka telah diskors dari sekolah.
jangan berlagak tolol!/ tak apa-apa, ayo.
mereka ditangkap karena berkelahi.
sekolah kita tak butuh murid seperti mereka!
sebenarnya, mereka bermasalah sekali!
dan kini kau wali kelas mereka?
apa pendapatmu, pak?/ maaf.
membawa orang ini./ orang ini?
para siswa itu takkan kembali ke sekolah.
pekerjaanmu seperti tidak ada!
aku akan bikin mereka datang./ huh?
kelasku akan penuh murid.
haha, dia bersemangat sekali!/ saksikan saja.
kupertaruhkan reputasiku sebagai nomor 1!
nomor 1?
selamat pagi!
selamat pagi.
di mana bu tennoji?/ ltu...
kerja luar?/ ya! ya.
selamat pagi, watanabe!/ siapa kau?
tennoji misaki. aku wali kelasmu.
huh? watanabe?
hei, kalian. seragam itu. kalian dari smu mido, bukan?
ya, terus?/ dan kelas 2-z?/ siapa kau?
tennoji misaki. wali kelas 2-z./ wali kelas?
tak ada guru yang berpakaian seperti itu.
ya, ada! bagaimana jika pergi denganku?/ pergi?
pergi ke sekolah bersama?/ agak tolol, huh? ayo...
hei, hei! ayo ke sekolah bersama!/ yay!
siswa smu mido, bukan?/ kini siapa lagi ini?
siapa kau?/ ayo, ke sekolah!
tak mau!/ ayo, ke sekolah!
berasal dari mana dia?/ apa benar dia guru?
menjengkelkan!/ tapi dia tipeku!
tunggu sebentar! tunggu!/ siapa kau?
diam!/ kami tak mau!
ayo...!/ pergi dari sini!/ ada apa dengan wanita tua itu?
wanita... tua?/ menjijikkan!/ dia guru?
tak mungkin!/ tak bisa.
siapa wanita tua! menyebalkan./ serius dan jangan pura-pura bodoh!
pasti kalian./ aku sudah bilang bukan.
terus siapa lagi?/ coba katakan padaku./ permisi...
apa yang mereka lakukan?/ siapa kau?
aku guru smu mido./ kau guru mereka?
dengan busana itu?/ ya./ tapi kami tak kenal kau.
tentu saja, ini pertama kali kita bertemu.
apa siswa itu bikin masalah?/ mereka merokok./ merokok?
anak-anak merokok itu buruk dan mereka pun sebabkan ini.
bisa bikin kebakaran!/ aku sudah bilang bukan kami!
bukan kalian, iya kan?/ aku tak merokok.
kau cuma memutuskan tanpa bukti?
tapi tak ada yang lain di sini selain kalian!
kenapa memutuskan tanpa mendengar pihak lain?
jadi, kau percaya apa yang mereka katakan?/ eh?
ya./ mereka tidak ke sekolah.
kau percaya sekelompok siswa nakal? bukankah mereka bohong?
tapi kau jangan berkata seperti itu.
serius. siswa adalah siswa, guru adalah guru.
apa?/ jangan kemari lagi.
siapa yang mau kemari? goblok!/ ayo.
hei, tunggu! hei!
tunggu! bukankah kalian di kelas 2z? siapa namanya?
aku wali kelas yang baru, tennoji misaki.
kau mau apa?/ kenapa tidak ke sekolah?
kenapa harus sekolah?/ umm... kalian siswa smu.
bagus, bukan? ltu bukan pendidikan wajib.
ya. kami bayar uang sekolah. kami bisa lakukan semaunya.
huh?/ meski mangkir, takkan ada yang peduli.
kami takkan menyusahkan siapapun.
percuma bagi kami untuk ke sekolah./ benar. bye.
tunggu!/ hei, kau! kau begitu menyebalkan.
ah!
aduh!/ bodoh.
jadi memang kalian./ bukan!
aku belum merokok hari ini./ kau bilang apa?/ ayo!
tunggu! hei!
misaki!
tentu saja kau kembali./ aku percaya kau pasti akan kembali!
aku cuma mau minum.
mereka payah! percuma bicara dengan mereka./ mereka seburuk itu?
sama sekali buruk! apa itu 'sekolah percuma saja'?
mereka bayar, jadi bisa berbuat apa saja, itu uang orang tua mereka!
benar./ mengecoh dan membohongi orang dewasa...
tampaknya mereka sudah lepaskan segalanya.
mama./ hmm?/ aku berterima kasih padamu.
ada apa tiba-tiba begini?/ kau beri aku kesempatan...
saat aku tak bisa mempercayai siapapun.
kukira ini panggilan hidupku...
dan aku kaget ketika kau minta aku menjadi guru...
namun karena kau, aku menerimanya. tapi, ini percuma.
dengan anak-anak itu, apapun yang kulakukan sia-sia saja.
jadi, kau mau berhenti menjadi guru?
ya./ sungguh? bagus!
kurasa andai ada diploma mengajar, aku bisa membantu, tapi...
aku tak pernah berpikir menjadi guru.
kau mau apa jika berhenti?
apa? tentu saja kembali kemari...
kami tak butuh orang yang berhenti begitu mereka mulai dari sini.
kau bukan orang seperti itu./ huh?
saat pertama kali kau kemari...
aku bisa lihat kau menyerah pada semuanya.
kau pertama kali melakukan ini?/ ya.
kau lulus universitas? bagaimana dengan pencarian kerja?
gagal total. aku punya hutang juga./ jadi, begitu?
aku kerja sama dengan teman, tapi aku ditinggal dengan hutang.
aku kehilangan kepercayaan. pokoknya aku menyerah pada hidup.
namun kau tidak kabur.
ltu pekerjaan yang harus kau ambil, tapi...
kau temui semua tamu dengan sepenuh hati.
makanya kau menjadi nomor 1.
jadi, apa ini sekarang? payah. kau jangan kembali kemari.
rina, ayo.
mereka berdua belum kembali?/ ah, itu./ huh?
cerah hari ini./ kalian bagaikan mentari yang bersinar...
lepaskan aku!/ 4 sekaligus./ rekor baru.
kau mau apa?/ kalian cantik.
mereka tak belajar dari pengalamannya.
kau cantik. pertama kemari?/ ada apa?
aku punya yang bagus. kau kemari untuk ini, bukan?
kau cantik, jadi kuberi dengan murah./ tak butuh.
semua melakukannya./ lepaskan!
lepaskan!
kau ada masalah dengan temanku?
ayo pergi.
aku tak suka kekerasan pada pegawaiku.
kazuma!/ kau anak smu, bukan?
ayo pergi!/ hei kalian! tangkap mereka!
jangan lari!
apa yang harus kulakukan, mama?
lekas cari mereka!
jadi?/ tak di sini./ keparat!
yagami! mereka menjatuhkan ini./ huh?
kita ok sekarang./ aku tak bisa lari lagi.
apa yang terjadi di sana?
maaf, ini salahku./ bukan salahmu.
jas hitam itu, mereka dari red eye, bukan?
kenapa kau di sini?/ roppongi bagaikan tamanku.
klub itu ada banyak gosip jelek, kalian dari sana?
bukan urusanmu./ apa yang terajdi padamu?
bukan urusanmu.
jika sekolah tahu kalian malam-malam di sini...
bukankah kalian akan diskors atau dikeluarkan?/ mungkin.
umm, tak bisa apa-apa./ tak bisa apa-apa?
bukan soal besar meski kami pergi dari sekolah.
oh ya?/ kami sudah bilang, bukan?
percuma pergi ke sekolah sekarang./ ltu tak benar./ ya.
jangan ganggu kami.
tunggu!/ biarkan kami sendiri!
kalian para gurulah yang membiarkan kami jadi bosan.
sekarang kami takkan kembali ke sekolah!
tak ada yang bisa kami lakukan lagi seperti dulu.
kini tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya.
kalian buat aku tertawa. jangan menyerah pada hidup di usia kalian!
jangan fokus pada masa lalu, coba hidup dengan melihat ke depan.
mereka seperti aku pada masa lalu.
aku akan mengawasi mereka.
ok!
hari inipun tak ada yang datang ke 2-z./ mereka takkan datang.
bagaimanapun kau mencoba, sia-sia saja.
aku takkan menyerah.
ok.
amami seiya. naik ke kelas dua...
oh, klub tenis di smp?
nilai mulai turun setelah liburan musim panas tahun pertama...
kau tak apa-apa?/ ya./ maaf.
aku bilang bukan salahmu.
kujo kazuma?/ siapa kau?
aku dari red eye di roppongi./ red eye.
kau jatuhkan dompetmu dan kartu siswamu ada di situ.
kau bikin ribut di klubku semalam./ aku tak lakukan apa-apa.
karena salahmu, ada barang yang rusak di klubku.
kau harus menggantinya.
ganti?/ dan tentu saja, semua biaya dokter.
kau anak smu. aku cuma butuh 500.000 yen darimu.
500.000 yen? aku tak bisa membayarnya.
kujo, kau belajar di sekolah yang baik.
jika kau ketahuan ada di sini, kau akan dikeluarkan dari sekolah!
dan itulah akhir hidupmu.
500.000 yen dan aku akan kembalikan kartu siswamu./ aku tak butuh.
telpon itu, orang-orang itu semalam?/ ya.
mereka semua punya cita-cita.
misaki... uh, bu tennoji! masalah besar!
huh?/ kujo dari 2-z...
kujo!
ada apa?/ kujo dalam masalah besar./ masalah besar?
kami terima telpon dari seseorang di klub roppongi.
semalam, kujo berkelahi dengan karyawan di situ...
bahkan merusak barang di dalam klub./ apa?
dan mereka menuntut sejumlah uang yang tak masuk akal.
kenapa kau malah mendengar mereka?/ masalahnya tak sederhana.
dia mengancam melepaskan berita itu ke publik.
siswa ditemukan di tempat yang tak layak...
apa kata orang tentang sekolah kita?/ kujo, benarkah itu?
terserah./ jangan ikut campur!
jika tak benar, kau harus katakan pada kami.
minum, mabuk, lalu memulai perkelahian, bukan?
mungkin kalian terlibat dengan narkoba juga, huh?
kau diam saja./ ya, ya./ hentikan.
tunjukkan kartu siswamu. ada di mana?
aku tak tahu./ tentu saja! ltu dia.
tentu saja?/ orang itu bilang dia pegang kartu siswa kujo.
dia tinggalkan di tempat itu.
kujo, tahukah apa akibat perbuatanmu?
kau tak bisa terus pura-pura bodoh!
kalian bersamanya juga, bukan?
jika kau tak berkata apa-apa...
kami akan terpaksa percaya apa yang orang itu katakan.
tampaknya masalah besar./ kurasa ini akan terjadi suatu hari...
kau masih tak mengerti.
bahkan kepala sekolah tak bisa membantumu./ huh?
kau akan dikeluarkan.
dikeluarkan?
silakan./ kazuma tak lakukan apa-apa!/ yui!
namun.../ ayo.
kujo, tunggu!/ jangan terlibat dengan mereka!
apapun yang kaulakukan, mereka takkan ke sekolah.
kita keluarkan mereka dan masalahnya selesai!
kau sungguh mau menyerah?/ ya.
oh ya?/ tak ada pilihan!
keparat! apa yang mesti kita lakukan?/ jangan lakukan apa-apa.
aku akan bicara pada mereka./ jangan berbuat bodoh.
tapi, semua yang mereka katakan itu bohong.
kau tak pukul siapapun, tak ada apa-apa. kau cuma mau tolong aku.
benarkah itu?
kau lagi?
benarkah?/ pria jas hitam coba menjual narkoba padaku.
apa?/ aku bilang tak mau, tapi dia terus memaksa.
kazuma mau menolongku! dia cuma menerjang ke sana...
tapi dia tak lukai siapapun. dialah yang terluka!
jangan katakan pada guru.
kenapa kau tak berkata apapun?
jadi, tak apa-apa jika kujo dikeluarkan?/ tentu saja tidak.
makanya katakan sesuatu./ tak penting jika kami lakukan./ kenapa?
jika kau bicara.../ jika kami bicara?
tak ada yang mau dengarkan kami.
selalu seperti itu./ selalu percuma.
tak penting kami lakukan atau tidak, orang sudah memutuskan.
apapun yang terjadi, kami selalu jadi idiot.
sepenuhnya beda dengan anak yang pandai.
sekolah ini anggap murid seperti kami tidak berharga.
menyebut diri goblok? kalian cuma melarikan diri!
kenapa tak bandingkan kalian dengan orang lain?
tak apa jika kalian bukan yang terpandai.
tak apa jika kalian bukan yang terbaik di olahraga.
temukan sesuatu yang bisa kalian banggakan!
sesuatu yang kalian bisa jadi nomor 1.
aku akan ambil kartu siswamu./ apa kau idiot?
kau mau ke sana memintanya? kau takkan memperolehnya.
aku akan mendapatkannya.
ok, jika kau ingin keluar.
tapi jangan keluar seperti ini, kau keluar secara baik-baik.
ayo!/ maaf, makanya aku tak mampir belakangan ini.
misaki?/ hei, misaki!
kau kira dia akan ke sana?
tentu saja tidak. tak bisa./ ya! seorang wanita, sendirian?
ya. guru cuma omong kosong.
ok.
maaf. kami baru buka jam 8 malam.
aku kemari untuk minta kartu siswa muridku./ kartu siswa?
kalian yang menelpon sekolah, bukan?
siapa kau?/ aku guru smu mido.
guru? jadi kau guru...
jika kau kemari untuk kartu siswa itu...
sekolahmu telah mengaku bertanggung jawab?
mengaku apa? muridku bilang mereka tak bersalah.
jadi kau percaya pada mereka?/ ya.
media akan menyukai kartu siswa ini.
murid dari sekolah terkenal, bikin masalah besar di klub malam.
lni akan laku keras./ tolong kembalikan.
pergi dari sini.
lain kali kita bicara, mungkin kau akan mengerti situasinya.
kalian benar-benar busuk./ huh?
aku tak bisa biarkan orang seperti kalian...
berkeliaran di kota ini seperti milik sendiri./ apa?
klub ini tak ada masalah menjual alkohol pada remaja, huh?
dan menjual narkoba pada anak smu?/ hei!
hati-hati dengan ucapanmu.
aku tak peduli apa yang kaupikirkan, dengar apa yang kukatakan.
lingkungan ini telah banyak mengajariku.
selalu ada orang yang akan membantu mereka yang telah disakiti.
apapun sakit yang dihadapi...
orang harus terus maju. jangan menyerah pada kehidupan.
dan kini orang seperti kalian...
coba mengubah lingkungan ini menjadi lebih buruk...
aku tak bisa membiarkannya.
dan aku pasti takkan biarkan kalian merusak hidup murid-muridku!
kau harus pergi./ aku takkan pergi sampai kauberikan kartu itu.
apa kau bodoh?
kau sok berani hanya demi seorang murid, apa gunanya?
jika cemaskan hal yang menguntungkanmu...
kau tak bisa jadi nomor 1 di roppongi!
siapa kau?
misaki!
siapa kalian?/ kenapa?
kami lihat kau masuk sini./ reputasi tempat ini buruk.
kami tak tahu apa yang terjadi...
tapi kami akan lakukan apa saja demi kau!/ benar!
kawan-kawan...
umm, bagaimana? kembalikan kartu siswa itu.
ok! begitu menakutkan...
misaki, kau selalu bertindak tanpa berpikir.
pikirkan apa yang kaulakukan./ maaf, teman-teman.
terima kasih sekali.
tapi bisakah kita lepaskan orang-orang itu?
tidak, kita tak bisa biarkan ini berlanjut.
kita akan usir mereka dari lingkungan ini.
ltu baru benar, misaki.
kau kuatirkan guru itu?/ tentu saja tidak.
dia sungguh mendapatkannya kembali.
putuskanlah sendiri.
mama.
sejak itu, kami tak mendengar apapun dari mereka.
kau dengar sesuatu, tennoji?/ tak dengar apa-apa.
mungkin, cuma gurauan konyol./ mungkin, media...
kita harus keluarkan kujo sebelum jadi makin parah!
adakan rapat staf darurat./ ya.
kujo?
kartu siswaku.
kau ingin melihatnya kemarin, bukan?
umm.../ bye./ oh, apa yang terjadi?
kukira itu berarti kujo tak bikin masalah./ benar.
tampaknya ada cerita di sini./ tidak, tak ada cerita sama sekali.
jadi ok, wakil kepala sekolah? kita cuma terkecoh.
klub narkoba roppongi terbongkar.
terkait dengan laporan dari warga setempat.
tampaknya masih ada orang yang baik.
kujo!
sudah kauputuskan? kau takkan berhenti sekolah, kan?
terserah.
kujo kazuma!
minato ryosuke!
sakurai yui!
nagase kyotaro!
hoshida yuto!
aku takkan menyerah!
aku sudah putuskan. aku akan jadi guru!
aku akan jadi guru kalian!